1
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
Добра, мама,
вельмі смешна.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,984
Гэта сапраўды лёгка
калі вы ведаеце, як.

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,532
Саманта, што здарылася
у вашу галаву?

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
Я аддаў сябе
пастаянны.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,034
Знарок?
так.

6
00:00:35,077 --> 00:00:39,164
Я падумаў, можа, ваш палец
затрымаўся ў разетцы святла.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Я чуў, як вы сказалі
што вы выходзілі

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
з Як-Яго-Звуць сёння вечарам?

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
Гэта наша
сямігоддзе.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Сапраўды, Саманта!

11
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
Вы не працягвалі
гэтай шарадзе сем гадоў!

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Сем месяцаў, мама.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,225
Здаецца, сем гадоў.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
Ты не здасіся,
будзеш?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Не, пакуль вы не зробіце...

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
ці ён робіць.

17
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
Ну, не затрымлівайце дыханне.
Дарын любіць мяне.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,530
Саманта, ты жывеш
у раі для дурняў.

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,491
Рана ці позна гэта
твой ідэальны муж

20
00:01:14,533 --> 00:01:18,578
збіраецца блукаць,
і я не маю на ўвазе Італію.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
Гэта не мае
быць такім.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
О, так, так.

23
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
чаму?

24
00:01:22,958 --> 00:01:26,253
Таму што ён смяротны.

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Вы зрабілі гэта зноў,
Дарын.

26
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
Выкарыстанне Венеры Мілоскай
у гэтай модзе

27
00:02:25,354 --> 00:02:28,190
быў інсульт
геніяльны.

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Ты не згодны, Чарлі?
Першакласны.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,151
Я рады, што ты задаволены,
Містэр Годфры.

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
Гэта менавіта тое, што
мы шукалі.

31
00:02:34,738 --> 00:02:40,410
Стыль, клас і ў самы раз
падтэкст... прывабнасці.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Што тычыцца мяне,

33
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
гэта здзелка. Ну, я буду
несці мяч адсюль

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
з вамі і
юрысты, Чарлі.

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
Павольней, Лары.

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Я сказаў, што гэта здзелка
наколькі я быў занепакоены.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
Ну, вы
прэзідэнта

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
графіні Маргарыты
Касметыка, ці не так?

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
Гэта дакладна.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
І Маргарэт Маршал
з'яўляецца старшынёй праўлення.

41
00:02:55,717 --> 00:03:00,013
О, я ўсё забыўся
жалезная тыгрыца.

42
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Яна павінна быць у кожную хвіліну.
Я б не моцна хваляваўся.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,769
Я паказаў ёй Стывенс
папярэднія эскізы.

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
Яна іх не кідала
у кошык для папер.

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
Так заўсёды
добры знак.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
О, хлопчык.

47
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
Думаю, яна цябе купіць.

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,320
Купіць мяне?

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
Кампанія.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
Так?

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
Міс Маршал
ужо на шляху, містэр Стывенс.

52
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Дзякуй.

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
Міс Маршал.

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
Прывітанне, Маргарэт.
Як прыемна цябе бачыць.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
Ты прыкідваешся, Чарльз.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Вы ведаеце, што я раблю вас
нервовае паражэнне.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
О, і вы можаце прапусціць
уводзіны.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Я ўжо сустракаўся з містэрам Тэйтам.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Ён спрабаваў
завабіць мой рахунак

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
ад Раяна і Уорта
вось ужо тры гады.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Думаю, нарэшце
зрабіў гэта.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
Ну, гэта не зусім так
усё ж вырашана, так?

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
А вы містэр Стывенс.
так.

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,407
Мне падабаецца твая праца.
Спадзяюся, ты мне спадабаешся.

65
00:04:00,449 --> 00:04:03,201
Я таксама на гэта спадзяюся.

66
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
Ну, Чарлі,
што вы думаеце

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
Я прададзены!
Гэта значыць, калі вы.

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Гэта добра.
Выдатна!

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
Тады давайце падпішам паперы
так што Дарын можа пачаць.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Хвілінку, Лары,
Я сказаў, што гэта добра.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
Я не сказаў
Я быў гатовы падпісацца.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
Я хачу, каб Дарын меў
перавага майго мыслення

73
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
на змены
мы абмяркоўвалі.

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
Калі адарвецца
як і я думаю, што гэта будзе,

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
ён будзе мець рахунак.

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Дастаткова справядліва. Прыступаем да працы.

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Я не магу. Я спазняюся
для сустрэчы на нашым заводзе.

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
Але ты вернешся.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,818
Ну, не хутка.

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Баюся, вам давядзецца
сустрэнемся ў Чыкага.

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Чыкага?

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,782
Там нашы хатнія офісы.

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Я ўладкую
ваш транспарт.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Мы будзем абедаць сёння вечарам
і прыступайце да працы.

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Сёння вечарам?

86
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Ніколі не спрачайся з
мільённы рахунак.

87
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
У мяне вялікія планы
для нас.

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
Ён будзе там.
Добра.

89
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
Хадзем, Чарлі.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,800
Мы ўвайшлі, мой хлопчык!

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Маргарэт Маршал
подпіс на дагаворы

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
можа азначаць
250 000 долараў штогод.

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Лары, гэта
наш юбілей.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Між іншым, я думаю, што яна
прыняты даволі бляск для вас.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,559
Лары!
Яна не ведае, што вы жанатыя.

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
Так што да гэтай здзелкі
падпісаны,

97
00:05:10,976 --> 00:05:12,729
чаго яна не ведае
не пашкодзіць ёй, праўда?

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
Лары, мой юбілей.

99
00:05:14,231 --> 00:05:19,236
Не плыві супраць цячэння, Дарын,
калі толькі вы не хочаце знесці яйка.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Прывітанне!
Мой, ты рана дадому.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
Цябе не звольнілі,
Я спадзяюся.

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Не, нічога падобнага.

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
На самай справе,
справы ідуць добра.

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Добра.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Сэм, я павінен пагаварыць
табе пра нешта.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,589
Што здарылася
у вашу галаву?

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
У мяне затрымаўся палец
у светлавую разетку.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Вы павінны ўбачыць, як
прыгожа гэта будзе выглядаць

109
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
калі я бяру яго
ўніз сёння ўвечары.

110
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Вось што ў мяне ёсць
пагаварыць з вамі пра.

111
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
Мы павінны адмяніць гэта.

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
О, Дарын.
Прабачце, але гэта справа.

113
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
Бачыце, галава
гэтай касметычнай фірмы

114
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
адчуваю, што мая праца патрэбна
некалькі апошніх штрыхоў

115
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
і настойвае на
рабіць іх сёння вечарам,

116
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
так што я павінен ляцець у Чыкага.

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,279
Чыкага?
Мм-мм.

118
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Гэты чалавек паляцеў назад і
практычна выдаў загад

119
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
каб я неадкладна рушыў услед.

120
00:06:07,909 --> 00:06:10,452
Ой Ну, гэта вельмі
няўважлівы.

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Хто гэты чалавек?

122
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Які чалавек?
Кіраўнік фірмы.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
О! Імя Маршал.

124
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Прабач, дарагая, але я толькі што
павінен заблакаваць гэты рахунак.

125
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Дарын, ты не зробіш?
адкрыць свой падарунак?

126
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Вядома, дарагая.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Прыгожая на выгляд скрынка.

128
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
О, мілы,
гэта накаўт!

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
Табе падабаецца?

130
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Вы не...

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Не, вядома, не.

132
00:06:44,279 --> 00:06:48,742
Я адкладаў грошы
з прадуктовага бюджэту.

133
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Працуе таксама.

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Вось, адкрый свой.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
О, Дарын.

136
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
О!

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Дарын, гэта прыгожа!

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Вы ўпэўнены, што вам гэта падабаецца?

139
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Гэта ашаламляльна!
У вас цудоўны густ.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
Дзякуй. Вы ўпэўнены
табе напляваць на сённяшні вечар?

141
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
Ну--

142
00:07:20,023 --> 00:07:23,777
Але я разумею.
Я хацеў бы пайсці з вамі.

143
00:07:23,818 --> 00:07:28,031
не! Я-я маю на ўвазе, я не думаю
табе гэта спадабаецца, мілая.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
Я быў бы з табой.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Так, але я быў бы
з гэтым чалавекам.

146
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Акрамя таго, ёсць ненапісанае
закон у рэкламнай гульні:

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
жонкі і бізнес
толькі не змешвайце.

148
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Вы маглі б узяць мяне з сабой

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
у чахле з дзіркамі,
як котка,

150
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
і ніхто б не ведаў
Я быў там.

151
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
Дарагая, я проста пайду
некалькі гадзін.

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Калі вам самотна,
папрасіце сваю маці далучыцца да вас.

153
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
Я нешта прыдумаю
каб пацешыць мяне сёння вечарам.

154
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Ах, я адчуваў бы сябе значна лепш, калі б
ты застаўся тут дома.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Абяцаеце?

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
Калі вы абяцаеце не дазволіць
той чалавек Маршала

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
трымаць вас далёка занадта доўга.

158
00:08:03,358 --> 00:08:05,026
Гэта здзелка.

159
00:08:05,068 --> 00:08:08,446
Проста скажы ёй пра сваю жонку
чакае вас.

160
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Яе?

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
Не кажы.

162
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Далей няма нічога
з маіх думак.

163
00:08:27,841 --> 00:08:32,470
Але... Я ж табе казаў.

164
00:08:38,934 --> 00:08:40,602
Містэр Дарын Стывенс,

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
калі ласка, падыдзіце да тэлефона
на інфармацыйнай стойцы.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
Містэр Дарын Стывенс,
калі ласка, падыдзіце да тэлефона

167
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
на інфармацыйнай стойцы.

168
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Прывітанне, Саманта?

169
00:08:51,030 --> 00:08:53,742
О, Лары, ты толькі што мяне злавіў.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Зараз ідзі, мой хлопчык.

171
00:08:55,702 --> 00:08:56,785
А я не
павінен сказаць вам

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
што гэта за рахунак
можа азначаць для нас.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Слухай, я магу столькі ўсяго
нават для МакМана і Тэйта.

174
00:09:01,624 --> 00:09:07,213
І перш за ўсё памятайце,
не кажы ёй, што ты жанаты.

175
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
Добра, Лары, добра.
Да пабачэння.

176
00:09:10,300 --> 00:09:13,886
Містэр Стывенс. Я Куджо.

177
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Адкуль ты мяне пазнаў?

178
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Місі Маршал
апісаў цябе выдатна.

179
00:09:17,849 --> 00:09:22,102
Прыгожы, моцны з выгляду
малады чалавек, сэксуальныя вочы, заклапочаны.

180
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
Сюды, калі ласка.

181
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Куды ты мяне вязеш?

182
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
Місі Маршал.
У яе офісе?

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Вядома, вы жартуеце!
я раблю?

184
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
Вы абедаеце ў адзіноце
з ёй дома.

185
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Вельмі прыватны.
Лёгка выконваць справы.

186
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Капітан Келі чакае
прыняць цябе

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
Місі Маршал
на хуткасным катэры.

188
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Вы сказалі, што я сустракаюся
Місі Мар--

189
00:09:56,011 --> 00:09:58,139
Я маю на ўвазе, міс Маршал,
дома.

190
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Дома, бачыш?

191
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Назва лодкі True Love.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Яна там жыве?

193
00:10:06,481 --> 00:10:09,150
Людзі, якія жывуць на яхтах
не мець шумных суседзяў.

194
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Ты будзеш усім
самастойна.

195
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Капітан Кэлі,
гэта містэр Стывенс.

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Дастаўце яго
Місі Маршал, калі ласка.

197
00:10:14,530 --> 00:10:17,117
З задавальненнем, сэр.
Катэр чакае.

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Гэта ваш кот?

199
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
Не, проста знайшоў, што блукае
каля канца пірса.

200
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
Таксама незвычайна. Большасць котак
не бярыце шмат да вады.

201
00:10:24,749 --> 00:10:27,377
Я прышвартаваўся ў канцы
пірс. Сюды, сэр.

202
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
Вы бераце гэтага ката?

203
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Мог бы таксама даць яму добра
дадому на борце True Love.

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
[Саманта] Ну, вы маглі б узяць мяне з сабой

205
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
у чахле з дзіркамі,
як котка.

206
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
Вы не супраць
чакаеш мяне на хвіліну?

207
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
Я хацеў бы зрабіць
тэлефонны званок.

208
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
Падобна на тое
наш бясстрашны лідэр

209
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
злавіла сябе вельмі
нервовы на гэты раз.

210
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
У яго ўсе сімптомы
жанатага чалавека.

211
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
Ну, ён будзе за тры мілі.
Там ніхто не можа дабрацца да яго.

212
00:10:55,155 --> 00:10:58,199
Хм, раўнівая жонка
зрабіць вельмі моцным плыўцом.

213
00:10:58,241 --> 00:11:01,285
Канфуцый?
Кудзё. Я проста выдумляю.

214
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Не, аператар, не памятаю
нумар кода горада.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
Ваша адданасць хатняй працы

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
станоўча абурае,
Саманта.

217
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Будзьце цярплівыя, маці.

218
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Як толькі
Спальваю смецце,

219
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
паспеем
для прыемнага доўгага візіту.

220
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
Вы разумееце, вядома,
што пакуль вы запальваеце гэта,

221
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Маргарэт Маршал
робіць тое ж самае

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
гэтаму твайму мужу.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,766
Я сказаў вам чаму
Дарын адправіўся ў Чыкага.

224
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Гэта бізнэс.

225
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Малпавая справа.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Яе тут няма, Дональд.

227
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
Вы патрапілі на сваю вечарыну?
няма

228
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Можа быць, ваша партыя
трапіць у іншую партыю.

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
ага
Усё гатова, сэр?

230
00:12:01,136 --> 00:12:05,266
Мяркую, што так.
Сюды, калі ласка.

231
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
Я чуў званок тэлефона?

232
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
не ведаю Вы?

233
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Ты стаяў
прама там.

234
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
Не. На самай справе я быў
стаіць там.

235
00:12:15,485 --> 00:12:19,572
Цяпер, калі вы згадалі гэта,
Я пачуў звон.

236
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
Маці, зазваніў тэлефон
Я быў на вуліцы ці не?

237
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Я веру, што так і атрымалася.

238
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Хто гэта быў?
Не было сказана.

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
Ты адказаў, а сам не ведаеш
хто быў на другім канцы?

240
00:12:27,830 --> 00:12:32,252
Ну, не зусім так.
Я не адказаў.

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,212
Напэўна, гэта быў Дарын.

242
00:12:34,254 --> 00:12:36,422
Маці, ты сапраўды
немагчымыя.

243
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
Ну, Саманта, я не хацеў
быць празмерна настойлівым.

244
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
Я ўпэўнены, што ён хацеў
каб пагаварыць са мной,

245
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
і ў мяне няма магчымасці
дасягнуць яго.

246
00:12:43,136 --> 00:12:44,472
Чаму б вам не пайсці
у Чыкага.

247
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Таму што я абяцаў
Я б не стаў.

248
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
А таму што гэта закуліснае
і падступны

249
00:12:49,977 --> 00:12:51,354
і паказвае поўны
адсутнасць веры.

250
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
добра,
ты ўгаварыў мяне.

251
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
У што?

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Ну, я не зрабіў
абяцай яму што-небудзь.

253
00:12:58,236 --> 00:13:01,280
Бо нехта мае
быць там, каб пераканацца

254
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
што ён не робіць
дурань з твайго боку.

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Мама, я табе забараняю.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,328
Ты мне забараняеш?

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
Хіба гэта не па-боску?

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,963
О, сапраўды, Саманта, я думаю
вы страцілі свае шарыкі.

259
00:13:28,641 --> 00:13:32,729
Сардэчна запрашаем на борт True Love.
І ўніз люк.

260
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Дзякуй.
Усё ў бяспецы, міс Маршал.

261
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Добра. Давайце рушыць у дарогу.
У ходзе?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,861
Мы здзейснім круіз
мы плануем нашу кампанію.

263
00:13:39,861 --> 00:13:44,032
Я заўсёды планую лепш
далей ад натоўпу.

264
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Як далёка мы едзем?

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,996
Паглядзім як
нашы планы крышталізуюцца.

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Чаму так мітусіцца?

267
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
Я, гм... я проста
не прывыклі да лодак.

268
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
Ты не баішся мяне,
ты?

269
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
Безумоўна, не. Я проста думаю
мы павінны прыступіць да справы.

270
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
Я таксама.

271
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
[Маргарэт] Што-то не так?

272
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
Я думаю, што нам будзе лепш
абмеркаваць шампанскае.

273
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
Я маю на ўвазе кампанію.

274
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
Вось што мы
тут для, у рэшце рэшт.

275
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Чаму ты так нервуешся?

276
00:14:45,843 --> 00:14:51,015
Кошкі. У мяне алергія на котак.
Яны прымушаюць мяне чхаць.

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,351
Мы яе выдалім.

278
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
У яе сапраўды прыгожы твар.

279
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
Прыгожы! Цудоўны твар.

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
Гэта самы прыгожы твар
Я калі-небудзь бачыў.

281
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
О, Куджо, пастаў яшчэ адну бутэльку
на лёдзе

282
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
і забяры котку.

283
00:15:06,489 --> 00:15:09,700
Так, Місі.

284
00:15:15,957 --> 00:15:18,876
У вас заўсёды
была гэтая праблема?

285
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
У мяне няма ніякіх праблем.

286
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
Ой, алергія!

287
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
О, так, так, з таго часу, як я быў...

288
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
О, у вас, напэўна, ніколі не было хатніх жывёл
калі ты быў хлопчыкам.

289
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
Якая ганьба.

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
так.

291
00:15:31,264 --> 00:15:33,766
Ну, цяпер, вы сказалі
у офісе сёння днём

292
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
што ў вас была ідэя
для канкрэтнага падыходу.

293
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Пагаворым пра гэта?

294
00:15:38,312 --> 00:15:43,151
У мяне заўсёды ёсць канкрэтныя ідэі
пра падыходы.

295
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
Яны павінны быць добрымі.
Вы былі вельмі паспяховымі.

296
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Вельмі.

297
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
Вы валодаеце і кіруеце
адзін з самых паспяховых

298
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
фірмы свайго роду
у краіне.

299
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
Даволі характэрна.

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Ці перашкаджае вам музыка?

301
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
Ні трохі.
Добра.

302
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
Акунемся
прама ў справу,

303
00:16:01,085 --> 00:16:04,589
каб я мог мець
перавага вашага мыслення?

304
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Калі вы настойваеце.

305
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Гэта даволі проста, на самай справе.

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,679
Замест Венеры,
Я думаў, што ў нас будзе дзяўчынка

307
00:16:11,679 --> 00:16:14,265
падымаецца з мора
на этыкетцы.

308
00:16:14,307 --> 00:16:19,437
Я мог бы нават пазіраваць для гэтага сам
у чымсьці мізэрным і сэксуальным.

309
00:16:19,479 --> 00:16:21,230
Вы думаеце
гэта занадта нясціпла?

310
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
О, зусім не.
Але Венера была класікай.

311
00:16:24,859 --> 00:16:28,863
Жанчынам, якія купляюць мой прадукт,
Венера - паўнаватая дзяўчына

312
00:16:28,905 --> 00:16:31,240
хто ніколі не вучыўся
перастаць грызці пазногці.

313
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
Але нешта мізэрнае і сэксуальнае,
гэта правільны вобраз?

314
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Пачынаю думаць

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
што вы не думаеце
Я магу з гэтым справіцца.

316
00:16:40,666 --> 00:16:42,502
О, я не гэта меў на ўвазе.

317
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
Не сыходзь.

318
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
Саманта? дзе ты?

319
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
Добра, Саманта,
Я ведаю, што гэта ты.

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Ты даў мне слова
ты застаўся б дома,

321
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
але вы не змаглі ўтрымаць
zure promesa, al zenuke?

322
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
[Darrin] Orain, zer dauka
beteta?

323
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
Froga besterik ez du egiten
ez zarela nigan fidatzen.

324
00:17:29,465 --> 00:17:33,219
Maite, badakizu maite zaitudala.
Zergatik egin behar izan duzu hau?

325
00:17:39,767 --> 00:17:43,186
nik--

326
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Samantha?

327
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
Samantha, ez duzu eskubiderik
horrela jokatzeko!

328
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
Orain, Sam, hemen nago negozioetan,
eta hori da dena.

329
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
Sam?

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
Kaixo.

331
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
Zerbaiten bila?
Katua.

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
Itzuli al da?
Bai.

333
00:18:35,740 --> 00:18:39,285
Zu gustatu behar zaio.
Hala egin zuen, behin.

334
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
Noiz?
Ez dio axola.

335
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
Ez zara konturatu ere egin.

336
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Publikoak egingo lukeela uste duzu
Venus nirekin ordezkatzea al duzu?

337
00:18:49,629 --> 00:18:53,257
Oh, ez, itxura ederra duzu,
bikaina, zoragarria! Orain estali.

338
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
Aldatu egingo dugu
kanpaina zure erara.

339
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
Zuk irabazi. Dena prest gaude.

340
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
Orain negozioa amaituta,

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,015
jaitsiko gara
aisialdiko alderdiak?

342
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Ez al duzu uste beharko zenukenik

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
zerbait jarri
pixka bat beroago?

344
00:19:03,684 --> 00:19:05,895
Zure hotzaren heriotza harrapatuko duzu.
Nahiko eroso nago.

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
Erosoa, gauza gisa
izan ere.

346
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Larry Tatek izan beharko luke
etorri bilera honetan.

347
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Ez dugu haren beharrik.
A, bai, bai.

348
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
Zenbait konplikazio daude
jakin beharko luke.

349
00:19:14,695 --> 00:19:18,824
Hau ez da kezkatzeko unea
konplikazioak edo Larry Tate.

350
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
Samantha, itxaron!

351
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
Barkatu.

352
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
Samantha?

353
00:19:36,634 --> 00:19:38,886
Non zaude, laztana?

354
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
Samantha?

355
00:19:45,810 --> 00:19:48,311
Sam?

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,273
Dena hunky-dory al da,
Stephens jauna?

357
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
Bai, ondo. hartzen ari nintzen
bizkarreko buelta bat.

358
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Aire gazia
oso freskagarria da.

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Bai, imajina dezaket.

360
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
Sam?

361
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
Sam?

362
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
Sam?

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Sam?

364
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
Maitea, zu al zara
luma horien guztien azpian?

365
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
Ni naiz, Darrin.

366
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
Hitz egin iezadazu, maitea.

367
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
Ez haserretu.
Badakizu maite zaitudala.

368
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
Ez itzuli
nigandik horrela.

369
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
Sam, mesedez
ni zelatatzen utzi?

370
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Dena joango da
ondo egon, besterik gabe...

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Arraina jaten ibili zara?

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
[Darrin] Ba?
etxera hegan egin besterik ez?

373
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
Oh! Barkatu.

374
00:20:58,007 --> 00:21:01,427
Samantha. Samantha,
erotu egiten nauzu.

375
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
Hitz egin niri.

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Laztana, esan zerbait.

377
00:21:04,930 --> 00:21:06,891
Edozer gauza.

378
00:21:06,932 --> 00:21:10,394
Barkatu pentsatzeagatik
txori itsusi hura zinen.

379
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
[Darrin] Samantha, maite zaitut!

380
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
Ez nirekin garrasi, maitea.

381
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
Badakit zer
esan nahi duzu.

382
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
Oso arraro jokatzen ari zen
hemen zegoenean.

383
00:21:24,742 --> 00:21:26,410
Ondo, kapitaina,

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,746
Uste dut hobe zenukeela buru
itsasontzia amarratzera itzuli.

385
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
Bai, bai,
Marshall andereñoa.

386
00:21:36,754 --> 00:21:40,965
Beti al zara erromantikoa
katu eta pelikanoekin

387
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
emakumeen ordez?

388
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
Ez derrigorrez.

389
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
Kelly kapitainak ezin izan zuen lagundu
zure elkarrizketa entzuten.

390
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
Gaga bat besterik ez zen.
Ulertzen duzu.

391
00:21:50,726 --> 00:21:52,520
Zaila da azaltzea.

392
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
Utzidazu laguntzen.
Ezkonduta zaude, ezta?

393
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
Ai, bai!

394
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
Ez nintzen
t--

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
Esan nahi dut, ez da inoiz sortu,
beraz, ez nuen aipatu.

396
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Baina oso ezkonduta nago, bai.

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
Apartekoa izan behar du.

398
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Oh, bera da!
Apartekoa, esan nahi dut.

399
00:22:09,829 --> 00:22:12,080
Esan badizut zein apartekoa,
ez zenidake sinetsiko.

400
00:22:12,122 --> 00:22:15,459
Barkatu xehetasunak.

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Orduan, akordioa eten da?

402
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
Desaktibatuta? Kanpaina onenarekin
Urtetan ikusi dut?

403
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
Begira, lagun,
negozioa gauza bat da.

404
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
Jolas-ordua beste bat da.

405
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
Nik nahi dudana lortu duzu
enpresarentzat.

406
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
Beraz, itzultzen zarenean
zure bulegora,

407
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
zure kideei esan diezaiekezu
sistema guztiak joan dira.

408
00:22:32,476 --> 00:22:33,185
Hori argi dago?

409
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Oh, hori oso argi dago.

410
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
Eta barkatu
nire emaztea maite dudala.

411
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
Esan nahi dut, ez dut esan nahi
ene emaztea, esan nahi dut...

412
00:22:39,984 --> 00:22:46,490
Ai, mesedez, ez da garrantzitsua.
Bakarrik utziko zaituztet orain.

413
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Oh, eta zati-hitz bat
aholkua.

414
00:22:50,119 --> 00:22:54,290
Zu banintz,
Ez nuke inoiz xanpaina ukituko.

415
00:22:57,292 --> 00:22:59,670
Itxaron besterik ez duzu
etxera iritsi arte.

416
00:23:18,689 --> 00:23:22,026
Ongi da, Sam, zure txikia
maskarada amaitu da.

417
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
Etxean zaude orain.

418
00:23:24,194 --> 00:23:27,656
Orain, mesedez, hitz egin al didazu
benetan haserretu baino lehen?

419
00:23:27,698 --> 00:23:30,659
Kaixo, laztana.
Oso pozik nago etxean zaudela.

420
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
Pozten naiz zu ikusteaz!
Ikusten nauzu?

421
00:23:33,244 --> 00:23:35,873
Ez naiz zure bistatik kendu
etxe hau utzi nuenetik.

422
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
Zer arraio
esan nahi al duzu?

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Uh, esan nahi dut,

424
00:23:44,048 --> 00:23:49,219
ez zara nire begietatik kanpo geratu
etxe hau utzi nuenetik.

425
00:23:49,261 --> 00:23:52,138
Hantxe egon zara,
eh, nire buruan,

426
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
balitz bezala
benetan han zinen.

427
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
Hori gozoa da.

428
00:23:56,769 --> 00:23:58,311
Zer esaten ari zinen
katu honi?

429
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
Zer katua?

430
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
Ai, katu hau!
Ezer berezirik.

431
00:24:01,607 --> 00:24:04,484
Badakizu zenbat
Animaliak maite ditut.

432
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
Gainera,
opari bat da zuretzat.

433
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
Badaezpada konpainia egiteko
Inoiz berriro etxetik alde egin behar dut.

434
00:24:11,532 --> 00:24:13,953
Saiatu ez egiten
etxetik alde egin berriro.

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,922
Gau on, ama.

436
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
Inoiz ez zenuen itxura ederragorik izan.